~Lagu-lagu Rusia…=]

Sekadar hiburan menjelang exam dengan harapan dapat kurangkan stress..hehe..boleh klik pada box di kanan untuk mendengar antara koleksi lagu Rusia aku..semoga terhibur walaupun mungkin tidak dapat memahami maksudnya…=]

 

Авиатор – Рыжая (Aviator-Rizhaya)                                                                                                                   

 

Ты как белка от меня прячешься (ti kak belka at menya pryacishsia)

А потом, по вечерам – маешься (a patom, pa veceram- mayeshsia)

Но поверь мне, знаю я, вижу я (no paver mne, znayu ya, vizhu ya)

Что играешь ты со мной, рыжая (shto igraesh ti sa mnoi,rizhaya)

 

Крутишься, вертишься, как белка в колесе (krutishsia, vertishsia, kak belka v kalese)

Убежать от меня, хочешь на совсем (ubezhat at menya, hocesh na savsem)

 

Припев (Chorus)

Ты беги, беги от меня (ti begi, begi at menya)

В свои далёкие сны (v svayi daliokiye sni)

Как ты не можешь понять (kak ti ne mozhesh panyat)

Что мы: друг-другу нужны (shto mi: drug drugu nuzhni)

 

Ты беги, но всё это – зря (ti begi, no vsio eta-zrya)

Любовь разлуки – сильней (liubov razluki-silnei)

День прийдет, знаю я (den priidiot, znayu ya)

И ты вернешься ко мне (I ti vernioshsia ka mne)

 

Я не стану догонять, не за чем (ya ne stanu daganyat, ne za cem)

Для чего мне создавать 100 проблем (dlya civo mne sazdavat sto prablem)

Чем ты дальше, тем к тебе - ближе я (cem ti dalshe, tem k tebye- blizhe ya)

Не обманывай себя, рыжая (ne abmanivai sebya, rizhaya)

 

Крутишься, вертишься, как белка в колесе (krutishsia, vertishsia, kak belka v kalese)

Убежать от меня, хочешь на совсем (ubezhat at menya, hocesh na savsem)

 

Припев (Chorus)

 

Крутишься, вертишься, как белка в колесе (krutishsia, vertishsia, kak belka v kalese)

Убежать от меня, хочешь на совсем (ubezhat at menya, hocesh na savsem)

 

Припев: (Chorus)

 

Ты беги, беги от меня (ti begi, begi at menya)

Как ты не можешь понять (kak ti ne mozhesh panyat)

Можешь понять (mozhesh panyat)

Любовь разлуки – сильней (liubov razluki-silnei)

И ты вернешься ко мне (I ti vernioshsia ka mne)

Вернешься ко мне… (vernioshsia ka mne)

 

 

 

 

Юлия Савичева-Если в сердце живёт любовь (Yuliya Saviceva-Esli V Serdse Zhiviot Liubov)

 

 

Проходят дни, пролетают года (Prahodyat dni, praletayut gada)
Высыхают океаны (Visihayut akeani)
А ты одна, в твоей душе и глазах (A ti adna, v tvayi dushe I glaza)
Эти слёзы, эти раны (Eti sliozi, eti rani)

 

Но не смотри, не смотри ты по сторонам (No ne smatri, ne smatri ti pa staranam)
Оставайся такой, как есть (Astavaisia takoi, kak yest)
Оставайся сама собой (Astavaisia sama saboi)
Целый мир освещают твои глаза (Seli mir asvishayut tvayi glaza)                                                                                                                  Если в сердце живет любовь (Esli v serdse zhiviot liubov)

 

Припев (Chorus):

Не смотри, не смотри ты по сторонам (Ne smatri, ne smatri ti pa staranam)
Оставайся такой, как есть (Astavaisia takoi, kak yest)
Оставайся сама собой (Astavaisia sama saboi)
Целый мир освещают твои глаза (Seli mir asvishayut tvayi glaza)
Если в сердце живет любовь (Esli v serdse zhiviot liubov)

 

Просмотрела все фильмы о любви (Prasmatrela vse filmi a liubvi)
Но в жизни тоже много сказок (No v zhizni tozhe mnoga skazak)
Не спеши, подожди, увидишь ты – (Ne speshi, padazhdi, uvidish ti-)
Всё будет, но не сразу (Vsio budet, no ne srazu)

 

Припев 4 раза (Chorus 4 times)

 

 

 

Дмитрий Колдун-Дай мне силу(Dmitri Kaldun-Dai Mne Silu)                                                                                                    

 

В глубине души она горит (V glubine dushi ana garit)
Словно кинжал без ножен (Slovna kinzhal bez nozhen)
На металл, забывший боль и стыд (Na metal,zabishi bol I stid)
Так похожа (Tak pahozha)
Знаю, ей легко в твоей груди (Znayu, yei lehko v tvayei grudi)
Стать безумства бездной – (Stat bezumstva beznai)
Но у нас всё это впереди

(No u nas vsio eta vpiridi)

Дай мне силу – я (Dai mne silu-ya)
Отворю любые двери (Atvaryu liubie dveri)
Я убью любого зверя (Ya ubyu liubova zverya)
Ты мне веришь? (Ti mne verish?)
Дай мне силу - с ней (Dai mne silu-s nei)
Я достану страсть из пекла (Ya dastanu strast iz pekla)
И восстану вновь из пепла (I vastanu vnov iz pepla)
Вновь - из пепла! (Vnov-iz pepla!)

 

Припев (Chorus):                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Дай мне силу – я (Dai mne silu-ya)                                                                                                                                         
Отворю любые двери (Atvaryu liubie dveri)
Я убью любого зверя (Ya ubyu liubova zverya)
Ты мне веришь? (Ti mne verish?)
Дай мне силу - с ней (Dai mne silu-s nei)
Я достану страсть из пекла (Ya dastanu strast iz pekla)
И восстану вновь из пепла (I vastanu vnov iz pepla)
Для тебя (Dlya tebya)

Знаю, можешь сердце мне пронзить (Znayu,mozhesh serdse mne pranzit)
Ласковым, нежным взглядом (Laskavim, nezhnim vzglyadam)
Вижу, эту тайну не раскрыть – (Vizhu, etu tainu ne raskrit)
И не надо (I ne nada)
Заструится звёздный млечный путь (Zastruitsa zviozni mlecni put)
Под твоею кожей (Pad tvaeyu kozhei)
В эту ночь вдвоём нам не уснуть (V etu noc vdvayom nam ne usnut)          

Припев (Chorus)

И восстану вновь из пепла (I vastanu vnov iz pepla)
Для тебя (Dlya tebya)
Только дай мне силу (Tolka dai mne silu)
Слышишь - дай мне силу (Slishish-dai mne silu)
Дай огню любви сиять! (Dai agniyu liubvi sinyat!)

 

Припев (Chorus)

 

 

 

Полина Гагарина -Любовь под солнцем(Polina Gagarina-Liubov Pad Solnsem)

 

 

Путь, только всё не так просто (Put, tolka vsio ne tak prosta)
Где суть искать (Gde sut iskat)
Сквозь миллионы вопросов (Skvoz millioni vaprosav)
Уйти, сбежать (Uiti, sbezhat)

Пусть мечтой играет время (Pus mectoi igraet vremya)
До конца порой не верим (Da kansa paroi ne verim)
Всё не так, как бы нам хотелось (Vsio ne tak, kak bi nam hatelas)
И найти любовь под солнцем (I naiti liubov pad solnsem)
Кажется совсем не просто (Kazhetsa savsem ne prosta)
Не беда, лишь бы всё успелось (Ne beda, lish bi vsio uspelas)
Лишь бы на всегда (Lish bi na vsegda)

Плачь, может быть будет легче (Plac,mozhet bit budet lehce)
Когда вот так (Kagda vot tak)
Лик волнующий вечность (Lik volnuyushi vecnas)
Любовь, сквозь страх (Liubov, skvoz strah)

Пусть мечтой играет время (Pus mectoi igraet vremya)
До конца порой не верим (Da konse paroi ne verim)
Всё не так, как бы нам хотелось (Vsio ne tak, kak bi nam hatelas)
И найти любовь под солнцем (I naiti liubov pad solnsem)
Кажется совсем не просто (Kazhetsa savsem ne prosta)
Не беда, лишь бы всё успелось (Ne beda, lish bi vsio uspelas)
(повтор 3 раза

-repeat 3 times)

 

 

Серебро- Дыши со мной (Serebro-Dishi Sa Mnoi)                                                                                                     

 

Ты - из моей мечты (ti- iz mayei micti)

Сделан из воды, таешь по краям (sdelan iz vadi, tayesh pa krayam)

Я - тайну отдала (ya-tainu atdala)

И тебя звала, сколько я могла (I tebya zvala, skolka ya magla)

Не молчи, - не остынет кровь, (ne malci,-ne astinet krov)

В ней моя любовь… (v nei maya liubov…)

 

Припев 2 раза (Chorus 2 times):

Дыши со мной (dishi sa mnoi)

Отражая тени - мы танцуем под водой (atrazhaya teni-mi tansuem pad vadoi)

Дыши со мной (dishi sa mnoi)

Может быть, когда-то мы увидимся с тобой (mozhet bit, kagda-ta mi uvidimsia s taboi)

 

Нет, больше ничего (nyet, bolshe nicivo)

Кроме одного, вздоха твоего (krome adnavo, vdoha tvaevo)

Мы, уплывём туда (mi, upliviom tuda)

Где течёт всегда венами вода (gde ticot vsegda venami vada)

Не молчи, - не остынет кровь, (ne malci,-ne astinet krov)

В ней моя любовь… (v nei maya liubov…)

 

Припев 3 раза (Chorus 3 times):

Дыши со мной(dishi sa mnoi)

Отражая тени - мы танцуем под водой(atrazhaya teni-mi tansuem pad vadoi)

Дыши со мной(dishi sa mnoi)

Может быть, когда-то мы увидимся с тобой(mozhet bit, kagda-ta mi uvidimsia s taboi)

 

Дыши… (dishi…)

Дыши… (dishi…)

 

 

Сергей Лазарев - Даже если ты уйдешь (Sergei Lazarev-Dazhe Esli Ti Uidiosh)                                                                               

 

Как мне это понять? Чем боль унять?(kak mne eta panyat?Cem bol unyat?)

Плачет душа горьким ядом (placet dusha gorkim yadam)

В сердце словно ножи. Как дальше жить?(v serdse slovna nazhi.Kak dalshe zhit?)

Больше тебя нету рядом(bolshe tebya nyetu ryadam)

 

Я помню шепот горячих губ (ya pomnyu shopat garyacih gub)

И нежность ласковых рук (I nezhnas laskavih ruk)

Я обещания твои верну (ya abeshaniya tvayi vernu)

Но лишь любовь не смогу! (no lish liubov ne smagu!)

 

Припев (Chorus)

Даже если ты уйдёшь в всю пустоту миров(dazhe esli ti uidiosh v vsyu pustatu mirov)

Мысли о тебе одной заполнят(misli a tebye adnoi zapolnyat)

Ты закрыла в сердце дверь оставив там любовь (ti zakrila v serdse dver astaviv tam liubov)

Даже если ты уйдёшь она всегда с тобой (dazhe esli ti uidiosh ana vsegda s taboi)

 

Ты помнишь ночи любви, ласки твои –(ti pomnish noci liubvi,laski tvayi-)

Были дождём звездопада(bili dazhdiom zvezdapada)

Каждый миг наших встреч, буду беречь (kazhdi mig nashih vstrec,budu berec)

В памяти я как награду(v pamiti ya kak nagradu)

 

Пускай влюблённая дробь сердец(puskai vliublionnaya drob serdets)

Звучит для нас как в последний раз(zvucit dlya nas kak v pasledni raz)

Но как поверить в любви конец(no kak paverit v liubvi kanets)

Когда она вечно в нас?(kagda ana vecna v nas?)

 

Припев (Chorus)

Ты руки мне дала как два крыла (ti ruki mne dala kak dva krila)

Мы с тобой прикоснулись к небу (mi s taboi prikasnulis k nebu)

В этот миг ты Ангелом была (v etat mig ti angelam bila)

И будешь им всегда (I budesh im vsegda)

 

Припев (Chorus)

 

Мысли о тебе одной заполнят(misli a tebye adnoi zapolnyat)

Ты закрыла в сердце дверь оставив там любовь (ti zakrila v serdse dver astaviv tam liubov)

Даже если ты уйдёшь она всегда с тобой (dazhe esli ti uidiosh ana vsegda s taboi)

 

 

 

 

 

Layan sajalah….

Setelah pelbagai masalah melanda dengan theme lama, maka dengan ini pertukaran theme yang baru perlu dilakukan. Kali ini secara kontranya, theme Benevolence berlatarbelakang putih telah kupilih. Setelah meneliti semua theme yang terdapat dalam wordpress ni, theme ni mirip kepada theme Chaotic Soul dulu dan mampu membetulkan ‘kecacatan’ pada theme lama dulu…

Entah macam mana, theme lama aku tu kalau ada yang perasan, bertukar menjadi warna-warna yang menyakitkan mata. Kadang-kadang jadi kuning. Kadang-kadang jadi hijau. Semalam tambah menyedihkan, blog tu jadi berterabur. Terima kasih kepada leokid yang memberi cadangan untuk penukaran theme bagi mengatasi masalah tu…

Tapi memang bagi aku, aku suka theme lama berlatarbelakang hitam yang aku rasa lebih baik dan cantik, tapi apa boleh buat, ‘rosak’ pula tiba-tiba. Jadi buat masa sekarang, guna sajalah  theme ni..

Masalah baru timbul apabila latar belakang yang kontra digunakan, Jika dulu warna-warna cerah mudah dibaca pada latar belakang hitam, kini warna-warna itu tenggelam dengan latar belakang putih. Hendak mengedit entri-entri lama, memang malas. Aku harap entri-entri lama tetap dapat dibaca…

Aduh, kalaulah theme lama tu tak ‘rosak’…huhu…=(

 

Satay..oh satay…..

Memang terlalu lambat rasanya untuk menceritakan mengenai Spring Carnival yang berlangsung pada Jumaat (2 Mei) lepas. Semuanya gara-gara kekangan masa yang menjadi pengehad. Tapi memandangkan sangat seronok, aku tulis juga sesuatu.

Apa yang menariknya, Spring Carnival yang julung-julung kali diadakan sempena Nizhny Games yang bakal menjelang tak lama lagi mendapat perhatian dan sambutan yang hangat daripada pelajar Malaysia Nizhny Novgorod ini. Antara yang menyahut sahutan untuk membuka gerai, aku!

Entah macam mana, secara tiba-tiba, kami berenam; aku,Arif,Iryani,Hafiz,Wajdi dan Safuraa bersemangat nak jual satay dan ayam percik. Niat kami, ‘just for fun’. Tiada niat untuk mengaut keuntungan yang banyak dan pancing glamour pada hari itu. Sebabnya, rata-rata gerai yang dibuka pada hari itu adalah di bawah sukan tertentu; seperti gerai futsal, ping pong, bola tamper dan sebagainya. Kami berenam pula hanyalah di bawah nama sendirian berhad. =]

Jadi hari Khamis sebelumnya, aku,Arif dan Iryani pergi membeli barang-barang di pasar raya Real; lidi satay, bawang, gula, arang, kacang, dan minyak. Hafiz pula membeli 10 ekor ayam dari PPIM (Persatuan Pelajar Islam Malaysia). Wajdi dan Safuraa pula banyak menyumbang ketika masak.

Pada pukul 9 malam, bermulalah operasi memasak kuah kacang dan kuah ayam percik, memotong ayam, menyediakan nasi impit dan sebagainya. Memang seronok sangat, suasana macam raya pula. Kami diuji seawal pukul 10 malam apabila bekalan elektrik terputus, membuatkan kami bergelap dan hanya ditemani lagu-lagu dari laptopku. Malam itu bekalan elektrik terputus dua kali, tetapi mujur semua kerja dapat diselesaikan juga, lebih kurang pukul 3 pagi.

Seawal pukul 8.30 pagi hari Jumaat, kami bangun untuk mencucuk satay-kerja yang sungguh melecehkan. Siapa sangka, mencucuk ketulan ayam pada lidi sebanyak 150 cucuk oleh 5 orang (seorang hilang ke mana ya?=p) memakan masa hampir 3 jam! Memang penat, tetapi kami sungguh gembira dengan kerjasama yang baik dan suasana meriah ketika mencucuk satay itu.

 

Seterusnya, proses membuka gerai dan menyalakan api untuk membakar satay dan ayam percik. Hampir pukul 2 petang, usai solat Jumaat, kami membawa barang-barang turun dari bilik ke tapak gerai di hadapan 3^rd Hostel. Kami diuji lagi kali ini, apabila meja tempat kami letak satay dan kuah ayam percik jatuh. Akibatnya, 4 cucuk satay direject, dan kuah ayam percik tumpah!

Ketika keadaan gelabah itu juga, Iryani dan aku pergi membuat kuah percik yang baru. Kuah percik ekspres itu dapat disiapkan lebih kurang 20 minit sahaja, mujur bahan-bahan lebih masih ada. Rasa pun maintain, tak lari. Syukur sangat.

Kisah jururawat terlampau….

Apakah tindakan terbaik apabila kita diperlekehkan?

(A) Membisu sahaja kerana kita tahu kita tidaklah sehina mana.

(B) Membalas kembali orang yang memperlekehkan kita dengan perasaan marah.        

(C) Membuktikan bahawa apa yang diperlekehkan itu tidak benar.

Bagi aku, semua tindakan adalah wajar, mengikut situasi tertentu. Mengikut pengalamanku bersama-sama seorang ‘jururawat terlampau’ di Hospital г.у.в.д , semua tindakan pernahku buat.

Aku masih ingat kali pertama kami diperlekehkan ketika kelas уход за больными-uhod za balnimi (nursing care for patients) ketika aku tahun kedua. Kata-kata merendahkan semangat terpacul daripada mulut jururawat itu:

“Budak-budak ni bukannya tahu apa-apa pun pasal surgery ni. Entah-entah kalau doktor tanya nama penyakit pun mereka tak boleh jawab,” ejeknya.

 

Menyirap darah kami apabila mendengar hinaan sedemikian rupa ketika kami sedang melihat surgery dalam operation theatre (O.T) pada tahun lepas. Kami tak tahu apa salah kami, sehingga direndah-rendahkan sebegitu sekali. Jadi pada masa itu, tindakan kami hanyalah membisu kerana kami tahu kami bukannya seperti yang diperlekehkan. Memang kami masih belum banyak menguasai ilmu, namun begitu, tidaklah seteruk ‘nama penyakit’ pun tak tahu.

Pernah sekali kami diherdik oleh jururawat yang sama ketika melihat surgery, juga pada tahun lepas. Sememangnya, perasaan teruja pasti ada apabila melihat surgery di depan mata, bukannya melalui skrin atau pun tingkap dari bilik sebelah. Jadi dengan kaki terjingkit-jingkit untuk meninjau apakah yang sedang dilakukan oleh surgeon disertai dengan ungkapan-ungkapan seperti “Wah, besarnya tumor tu!” “Banyaknya darah keluar” dan sebagainya atau dengan perkataan lain ‘jakun’, adalah normal untuk pelajar yang baru diberi pendedahan. Malangnya, jururawat itu kurang ‘common sense’ sehingga memarahi kami.

“Bisingnya! Tahu tak ni O.T. Dahlah asyik masuk keluar. Mengacau orang betul!

Perkh, memang cari gaduh dia ni. Cakap baik-baik tak boleh ke. Memang masa tu tindakan kami adalah tindakan (B), iaitu marah, tetapi marah yang dipendam di dalam hati memandangkan rasa hormat kepadanya masih ada walaupun kami diperlakukan seperti sampah. Menariknya, surgeon bertugas turut memarahi jururawat terlampau itu.

“Ala, budak-budak tu kecil lagi. Biasalah. Jangan marah-marah. Saya sedang fokus ni.Awak pun fokus pada kerja awak ! ”

Yes! Kena balik jururawat tu. Memang kami bersorak gembira dalam hati. Lepas habis surgery memang kami tak habis-habis bercerita pasal jururawat itu yang kami kira ‘dendam sudah terbalas’.Hehe.

Sekarang aku sudah tahun ketiga. Layanan yang sama oleh jururawat itu kami hadapi juga….

Seronok tolong membedah orang…(^-*)

“Who’s the assistant today?” pertanyaan Valeri Veniaminovich Rizhov, seorang surgeon di г.у.в.д (nama hospital) mematikan perbualan rancak kami di dalam kelas General Surgery. Pada masa itu kami sedang leka berborak kosong tatkala menunggu pensyarah General Surgery kami, Sergei Nikolaevich Avdonin yang lebih dikenali sebagai Dr Avdonin dikalangan pelajar.

 

Ada dua perkara yang seronok apabila mendapat Dr Avdonin sebagai pensyarah kami. Pertama jarak г.у.в.д di mana Dr Avdonin bekerja adalah dekat, iaitu memakan masa lebih kurang 20 minit perjalanan dengan bas. Berbanding dengan dua hospital lain untuk General Surgery iaitu Hospital Semashka dan Hospital di Vodnaya yang jauh, kami amat bersyukur dengan keadaan ini. Tidak perlu bangun awal untuk berebut bas ke kelas. Hehe.

 

Kedua apabila mendapat Dr Avdonin, kami diberi peluang untuk membantunya ketika pembedahan dijalankan. Boleh bayangkan, pelajar yang masih mentah seperti kami, tahun ketiga Fakulti Perubatan berdiri bersama-sama pakar bedah terulung untuk membedah pesakit? Ini bukannya hiperbola, malahan itulah hakikatnya.

  

Memandangkan kami yang masih setahun jagung ini diberi peluang sebegitu, masakan kami mahu lepaskan? Tapi berbekalkan ilmu yang masih banyak belum diterokai dan dikuasai, kerja kami hanyalah terhad kepada memegang retractor dan mungkin jika diberi peluang, boleh membuat suture (jahitan).

 

Itulah pengalaman yang amat berharga semalam…

 

Setelah pertanyaan Valeri Veniaminovich Rizhov yang merupakan pengganti Dr Avdonin pada masa tersebut, kami memandang sesama sendiri. Suvin dan Kheng Huat sudah merasai pengalaman berkhidmat di Operation Theatre (O.T), masing-masing pada hari Selasa dan Rabu lepas. Aku mahu cuba, tapi masih menunggu orang lain kalau-kalau mereka juga mahu. Tiba-tiba Arif berkata, “Kau pergilah mil..aku tak makan lagi pagi ni”.

 

Aku faham dengan situasi itu. Kalau perut kosong, janganlah cuba-cuba nak buat atau tengok surgery. Ada antara kawan aku yang pernah pitam. Bukannya takut darah, tapi memandangkan surgery biasanya memakan masa yang lama, badan pun tak dapat tahan berdiri untuk tempoh yang lama kalau kurang gula dalam darah (hypoglycaemia). Jadi aku pun terus setuju dengan Arif memandangkan aku dah bersarapan dan mengikut Dr Rizhov ke tingkat dua di mana terletaknya O.T.

 

Proses pertama, mencuci tangan sehingga bersih.Dr Rizhov menunjukkan cara yang betul untuk membasuh tangan. Yalah, setiap benda ada prosedurnya kan. Bukannya secara semborono saja. Jadi aku ikutlah. Adalah lebih kurang 5-7 minit basuh tangan menggunakan air dan sabun khas diikuti antiseptic dan disinfectant yang diberi. Aku melangkah masuk ke dalam O.T dengan gembiranya.

 

Tiba-tiba, cermin mataku longgar sehingga jatuh ke atas batang hidung. Tindakan refleksku yang pantas membetulkan kedudukan cermin mataku membuatkan aku terpaksa membasuh tangan kembali. Hehe. Memang aku terlupa pada masa itu aku sudah dalam keadaan sterile, yang bermaksud aku tidak boleh menyentuh apa-apa selain alat-alat pembedahan.

 

Dah terbiasa kan, cermin mata jatuh, angkat balik. Jadi terpaksalah basuh tangan untuk kali kedua dan kembali masuk ke O.T. Kalau ingkar, kebarangkalian untuk jangkitan berlaku terhadap pesakit amatlah tinggi, walaupun tangan ini hanya tersentuh cermin mata sahaja.